r12 - 27 May 2008 - JoenioCosta

Manual de Tradução

Este documento contém algumas linhas guia para tradução da documentação do Perl.

Devemos sempre destacar que a tradução de um documento deve ser o mais fiel possível ao original, de acordo com as linhas abaixo:

Não traduzir o código escrito pelo autor do documento. Por exemplo, não traduzir print "Hello, world!"; para print "Olá, mundo!"; (este tópico ainda está em discussão)
Traduzir os comentários dos códigos originais, podendo adicionar novos comentários para melhorar o entendimento por parte do leitor (este tópico ainda está em discussão)
Não traduzir termos que estejam presentes em WebGlossary
Termos em lingua estrangeira deverão estar destacados em itálico
Não traduzir termos técnicos reconhecidos, como I/O.
Sempre colocar seu nome no final do documento, na seção TRADUÇÃO, após modificar um documento.
Quando estiver em processo de tradução, crie uma seção chamada "TRADUZINDO". Depois de terminado o trabalho, troque o termo "TRADUZINDO" para "TRADUÇÃO". O motivo é que as listagens apresentadas nas 'webs' utilizam estas seções para filtrar o que será apresentado na lista.

Traduções recomendadas

Aqui vão algumas palavras que às vezes são traduzidas de forma equivocada, ou não são traduzidas por desconhecimento.

Original	Tradução recomendada	Tradução ruim
to check	verificar	checar (não é errado)
to customize	personalizar, configurar	customizar
deadlock	impasse, travamento
to debug	depurar	debugar
debugger	depurador	debugador
debugging	depuração	debugação
default	padrão, valor padrão
feature	característica, recurso, funcionalidade
idiom	expressão idiomática	idioma
open source	software livre	código aberto
to overload	sobrecarregar
to override	sobrepor
requirements	requisitos	requerimentos
to require	exigir, necessitar, requerer
to return X	devolver X, fornecer X, retornar X
to support	prover, dar suporte, implementar, incluir, comportar, contemplar, oferecer, disponibilizar	suportar (não é errado se usado como sinônimo de sustentar; é apenas feio :-))
to trace	rastrear
trace	rastreamento
typo	erro de digitação
unit tests	testes de unidade

Mesmo aquelas palavras que frequentemente falamos em inglês, podem ser traduzidas (embora isso não seja obrigatório):

background	segundo plano
bug	erro
browser	navegador
design	projeto (ou desenho em alguns casos)
dump	descarga, despejo
handler	manipulador, descritor
I/O	E/S
job	tarefa
patch	correção
lock	bloqueio, trava
name space	espaço de nomes
overhead	custo adicional, sobrecarga
thread	linha ou fluxo de execução